ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πότε θα ξυπνήσει;
Τον βάλαμε σε τεχνητό κώμα.
Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε τι προκαλεί τον πυρετό και τα συμπτώματα.
Θα περιορίσω τη ροή αίματος στον εγκέφαλο για να κάνω εξετάσεις.
Είναι απαραίτητο;
Ναι! Είναι απαραίτητο!
Σιγά, τι 'ναι; Κάτι γυαλιστερά πετραδάκια.
Ο Πέιτον πρόλαβε και μου είπε ότι ίσως κάποιος τον δηλητηρίασε.
Αυτό σημαίνει δύο φορές σε μια εβδομάδα, αλλά είναι αμφιλεγόμενη προσωπικότητα.
Δεν εξελίσσεται όπως τα γνωστά δηλητήρια.
Μήπως είναι κάνα ρώσικο;
Για ποιον λόγο να γίνει στόχος της GRU;
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Γεια σας.
Αν δεν συγγενεύουμε, φύγετε.
Μάλιστα...
Χαίρομαι που βρήκες χρόνο να επισκεφτείς τον γιο σου στο νοσοκομείο.
Είπες ότι θα τον αγαπούσες σαν τους άλλους!
Κι οι δυο μας είπαμε πράγματα που δεν εννοούσαμε τελικά.
Κάποιος μου τηλεφώνησε σήμερα.
- Ναι; - Άκου καλά, παλιοκάθαρμα.
Του 'πε τα πάντα.
- Ότι το κάνατε σε όλα τα δωμάτια. - Ότι θα το σκάγατε μαζί.
Βρήκα τη βαλίτσα σου έτοιμη στην ντουλάπα. Το αρνείσαι;
Όχι...
- Είναι αλήθεια όλα. - Ναι!
Συγχαρητήρια, μεγάλε. Τ' ακούς, βλαμμένο; Έφυγες.
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
Προδόθηκα...
ταπεινώθηκα.
Αρνούμαι όμως να φανώ σκληρός...
Ασφαλώς θα στείλω τα απαραίτητα κονδύλια
για να αναρρώσει ο Πέιτον απ' την πρόσφατη νόσο του,
αλλά αν κι όταν αναρρώσει, τον περιμένει μία απότομη συνειδητοποίηση.
Θα είναι το τελευταίο δολάριο που θα δείτε ποτέ από μένα κι οι δυο σας.
Βγαίνεις απ' τη διαθήκη.
Κι ο Πέιτον επίσης.
Κατά τ' άλλα...
εύχομαι ό, τι καλύτερο.
Και το εννοώ ειλικρινά.
Τι 'ναι;
Εγώ είμαι.
Να περάσω, σε παρακαλώ;
Όχι!
Θα 'μαι κύριος, σου τ' ορκίζομαι.
Το έμαθα.
Είναι απαίσιο.
Πρώτη φορά που...
νόμιζα ότι θα ζήσω φυσιολογικά.
Ξέφυγα απ' τη γιαγιά μου.
Ήταν υπέροχο που ήμουν μόνη, χωρίς παρεξήγηση.
Και τώρα αυτό...
Μα καλά, ποιος πέφτει σε κώμα στην εποχή μας;
Ξέρεις τι συνέβη;
Ναι.
Κι όμως ξέρω.
Αλήθεια;
Μπορώ να φάω ένα;
Ξέρεις τον Φιλοκτήτη;
Ο Πέιτον θα πεθάνει με τον ίδιο τρόπο.
Όχι όμως εξαιτίας της Λερναίας Ύδρας, αφού δεν είναι αληθινή.
Επειδή του 'ριξα με το αεροβόλο βολίδα εμποτισμένη σε σωθικά οπόσουμ.
Πυροβόλησες... τον Πέιτον;
Κι αν δεν του δώσουν αντιβιοτικά, σε φάση τώρα,
θα πεθάνει από σηψαιμία.
- Ακριβώς σαν τον Φιλοκτήτη! - Όχι...
Γιατί το 'κανες αυτό;
Γιατί το 'κανες!
Η γιαγιά μου 'πε ότι έπρεπε να τον σκοτώσω.
Φυσικά και σ' το 'πε.
Κι εγώ ήθελα!
- Εξαιτίας του χωρίσαμε. - Δεν αντέχω εδώ.
Ινφίνιτι! Μη φεύγεις!
Δεν ζω χωρίς εσένα!
Θα πεθάνω!
Καταλήξαμε ομόφωνα.
Δόξα τω Θεώ!
Θα παραμείνει σε καταστολή για παρακολούθηση.
Παρακολούθηση;
Ο γιος μου πεθαίνει!
Είπατε ότι ο γιος σας δηλητηριάστηκε, αλλά δεν...
Έβγαζε αίμα.
Θέλουμε να ρίξουμε τον πυρετό.
Και μετά θα κάνουμε μερικές εξετάσεις ακόμα,
γιατί ο ίκτερος ίσως σημαίνει ότι βλέπουμε τα πρώτα σημάδια ηπατικής ανεπάρκειας.
- Θεέ μου! - Μήπως ξέρετε τον Φιλοκτήτη;
Ξεχνάω ποια λέξη είπε, αλλά ο φίλος μου ήθελε να σκοτώσει τον Πέιτον.
Βούτηξε βολίδα σε εντόσθια οπόσουμ και του έριξε στον ποπό.
- Τι λες; - Τώρα μου το είπε, ήρθα τρέχοντας.
- Μα τι... - Είπες εντόσθια οπόσουμ;
Αν ισχύει, τότε ο Πέιτον ίσως έπαθε σηψαιμία.
Σηψαιμία! Αυτήν τη λέξη χρησιμοποίησε. Αυτό έχει.
- Το βρήκαμε. - Σοβαρά τώρα;
Άμεση ανάνηψη!
Δώστε του αντιβιοτικά. 5.000 ml κεφτριαξόνη-βανκομυκίνη.
Δεν του δώσατε αντιβιοτικά; Εσύ περίμενε εδώ.
Πώς σας ξέφυγε;
Είπατε ότι τον δηλητηρίασαν. Στη δηλητηρίαση δεν χορηγούμε αντιβιοτικά.
Θεέ μου, δεν κάνατε αιματολογικές;
Κάναμε, κι όντως υπήρχαν αυξημένα λευκά, αλλά δεν σκεφτήκαμε βακτηριακή λοίμωξη.
Κι επιπλέον... εδώ είναι Καλιφόρνια, εντάξει;
Δεν δίνουμε αντιβιοτικά με το καλημέρα σας.
Τι νοσοκομείο είστε;
Είπες ότι σε λένε Ινφίνιτι;
Η σουίτα πολυτελείας έχει θέα στη θάλασσα, έτσι;
Μερική θέα; Τι θα πει αυτό;
Άμα γείρω έξω απ' το μπαλκόνι, μπορεί να δω ένα κομματάκι θάλασσα;
Τέλος πάντων, ας την κλείσουμε.
Να ξέρετε ότι...
- Γύρισες! - Όχι, δεν θα μείνω.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
- Αντίο. - Όχι!
Πηγαίνω στο αεροδρόμιο, θα πάω Παρίσι.
Κι ειδοποίησα την αστυνομία, γιαγιά.
Τους είπα τι έκανες.
- Τι; Πότε; - Πριν λίγο.
Αν και χρειάστηκε να τους τα πω εκατό φορές,
γιατί νόμιζαν ότι ήταν φάρσα.
Αλλά θα πάρω όλες τις αποδείξεις απ' τον ηλίθιο τον Ρέι.
Και μετά...
θα πας μέσα, γιαγιά.
Μήπως φοράς κοριό;
Μήπως με ηχογραφούν;
Όχι...
Τότε, έχω κάτι να πω.
- Μάλιστα... - Και το λέω μόνο σ' εσένα!
Εγώ δεν είχα την παραμικρή σχέση
με εκείνον τον νεαρό που πήγε να σκοτώσει τον...
- Τον Πέιτον; - Ναι, εκείνον.
Και ποτέ μου δεν θα παραδεχτώ...
ότι έβλαψα τη μαμά σου.
Αλλά αυτό που σου συνέβη...
ναι, το έκανα εγώ.
Και σου ζητώ συγγνώμη. Και ξέρω ότι δεν φτάνει!
Αλλά μόνο αυτές τις λέξεις έχω.
Σ' αγαπώ, Ινφίνιτι.
Αλήθεια, σ' αγαπώ.
Ποτέ μου δεν ήθελα να σε βλάψω, αλλά τελικά το έκανα.
Λιγάκι.
Κι επίσης... το σκέφτηκα...
κι ίσως τελικά έχω...
μερικά ψυχολογικά προβλήματα.
Νομίζω...
ότι μάλλον χρειάζομαι βοήθεια.
Γιαγιά!
Είναι υπέροχο που σ' ακούω να το λες αυτό.
Ναι...
Γι' αυτό μόλις έκλεισα διακοπές σ' ένα σπα.
Δέκα ολόκληρες μέρες...
με περιποίηση προσώπου, μασάζ.
- Νομίζω ότι... - Έκλεισες διακοπές σε σπα;
Χρειάζομαι βοήθεια!
Χριστέ μου!
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη!
Συγγνώμη που σαν άνθρωπος χρειάζομαι προσοχή και κανάκεμα,
αλλά έτσι ήμουν από τη μέρα που γεννήθηκα.
Είχα όνειρα, μωρό μου.
Συγγνώμη!
Σου ζητώ χίλια συγγνώμη!
Δεν φτάνει αυτό, γιαγιά.
Δεν καθαρίζεις έτσι.
Περίμενε! Μόνο εμένα έχεις.
Γιαγιά...
Περίμενε. Με χρειάζεσαι, Ινφίνιτι. Με χρειάζεσαι για να...
- Δεν σε χρειάζομαι! - Ναι...
Ινφίνιτι!
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Πήγες στην αστυνομία;
Είπες στην αστυνομία για μένα;
Όχι.
Ναι, αμέ.
Ναι, αμέ!
- Όχι. - Και τους είπε τα πάντα, πανηλίθιε!
Και μάλλον έρχονται εδώ τώρα.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Τώρα πρέπει ν' αυτοκτονήσω!
Τι 'ναι αυτό; Ζιπέλαιο;
Το βρήκες!
Ξέρεις πώς πέθανε ο Τζον Γουίλκς Μπουθ;
Παγιδεύτηκε σε αχυρώνα, είχε σπασμένο πόδι,
και κάηκε ζωντανός.
Έτσι θα φύγω κι εγώ.
Χωρίς σπασμένο πόδι.
Ρικάρντο... μη.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Άντε, κάν' το.
Ας κάνουμε ένα βουδιστικό μπάρμπεκιου!
Δεν θα πάω φυλακή.
Δεν θα σε μοιραστώ με άλλον!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ρικάρντο.
Εντάξει; Σ' αγαπώ. Αλλά...
Γιαγιά, όπλο κρατάς;
Άσ' τον αναπτήρα, σε παρακαλώ. Πού το βρήκες αυτό;
Το πήρα πριν 30 χρόνια, όταν δούλευα σε μάντρα αυτοκινήτων.
Τη δεκαετία του '80, όταν βγήκε το κρακ.
Άσ' το όπλο, γιαγιά.
Όχι, δεν θέλω να ζήσω άλλο.
Γιαγιά... Μη.
Ινφίνιτι, ατύχημα ήταν.
Την αγαπούσα τη μαμά σου.
Και νόμιζα ότι το νοσοκομείο θα την έσωζε.
Το ξέρω τώρα.
Κατέβασε το όπλο. Σε παρακαλώ.
Κατέβασέ το, μωρή μαλάκω!
Όχι! Δεν θέλω να μάθω τι θα πουν για μένα!
Γιαγιά... Όχι, σε παρακαλώ.
Μη!
Τι στο διάολο;
Κατέβασέ το, γιαγιά.
Θεέ μου, γιαγιά! Πυροβόλησες τον Ρικάρντο!
Θεέ μου!
Με πυροβόλησες!
Ουάου... συγγνώμη.
Ξέρεις...
Δεν το ήθελα.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Πέθανα;
Είμαι στον Παράδεισο; Όχι.
Κάτσε, δεν...
Εδώ που τα λέμε, αν ήταν δεν θα 'σουν εδώ.
Ίσως είναι όνειρο. Όχι, ξέρεις τι είναι;
Οι συνάψεις μου. Κολλάνε ή σταματάνε.
Λένε ότι αυτό συμβαίνει στην επιθανάτια εμπειρία.
Δεν σταματάς ποτέ να σκέφτεσαι.
Ακόμη και τώρα.
Εσένα πάντως σε σκέφτομαι πολύ.
Σκέφτομαι...
γιατί το έκανες.
Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια;
Είχα μπόλικη βοήθεια.
Και ψυχολόγους και φάρμακα και.... EMDR...
και ύπνωση και υπερβατικό διαλογισμό.
Τίποτα δεν βοήθησε.
Γιατί όμως; Τι ήταν τόσο άσχημο...
στη ζωή σου;
Θέλω να πω...
Μοιάζεις με τον Σούπερμαν, μιλάς κινέζικα,
και είχες και χρήματα
και όταν σ' αγκαλιάζω είναι σαν να πιάνω
ένα σιδερένιο κουτί.
Όλοι σε λάτρευαν.
Μόνο που εμφανιζόσουν χαμογελαστός, τους κέρδιζες όλους.
Δεν στέκει.
Νιώθω...
τα πάντα.
Αλλά δεν υπήρχε θετικό συναίσθημα για να ισορροπήσω.
Δεν έφταιγα εγώ;
Όχι.
Ήσουν η μόνη παρηγοριά μου.
Γιατί ήθελες να με κάνεις να νιώθω πιο πολύ...
ενώ αυτό θα σε πλήγωνε;
Γιατί αυτό είχες ανάγκη.
Αυτό δεν κάνεις κι εσύ;
Βοηθάς τους άλλους, ακόμη κι αν κινδυνεύεις να πληγωθείς;
Όχι.
Βοηθάω άλλους επειδή με βολεύει.
Τρέφει τον εγωισμό μου...
καθώς επιζητώ εξουσία και επιβεβαίωση.
Είσαι πολιτικός.
Φοβάμαι ότι είμαι μόνο αυτό.
Αυτό μόνο μ' εσένα το κάνω.
Λες κι είσαι ένας μαγνήτης... που μου βγάζει όλα τα συναισθήματά μου.
Πώς λοιπόν να επιβιώσω χωρίς εσένα;
Πρέπει να γυρίσεις και να φέρεις ισορροπία στον κόσμο.
Αυτό είναι το νόημα της εξουσίας που αποζητάς.
Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου.
Δεν μπορείς.
Αγάπη μου!
Αγοράκι μου!
Εσύ κι η κα Τζάκσον θα αυτοκτονούσατε;
Σαν συμφωνία αυτοκτονίας.
Όχι.
Από σύμπτωση δηλαδή θα αυτοκτονούσατε στο ίδιο μέρος;
Την ίδια στιγμή;
Ξέρετε πώς είναι τα πράγματα εκεί έξω για τον εργαζόμενο;
Εμείς ξέρουμε ότι η κα Τζάκσον δεν εργάζεται
κι ότι εσύ απολύθηκες απ' τα ηλεκτρονικά πριν δύο εβδομάδες,
επειδή έλειψες τέσσερις μέρες.
Δεν έχω τίποτα!
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Απορώ που άνθρωποι σαν εμένα δεν αυτοκτονούν κάθε λίγο και λιγάκι!
Το μόνο σημαντικό που έχουμε εγώ κι η γιαγιά της Ινφίνιτι...
η μόνη...
ηλιαχτίδα στη ζωή μας...
ήταν η Ινφίνιτι.
Θα τη χάναμε κι οι δύο.
Κι αυτοπυροβολήθηκες.
Όχι!
Η γιαγιά της μου 'ριξε.
Είναι ένα τέρας!
Όχι επειδή με πυροβόλησε.
Μου αξίζει η τιμωρία. Αλλά γι' αυτό που έκανε στην Ινφίνιτι.
Πυροβόλησε και την Ινφίνιτι;
Όχι...
Αλλά αυτό που σας είπε η Ινφίνιτι, ότι η γιαγιά της την αρρώσταινε, ισχύει.
Και...
αν μου φέρετε δύο σάντουιτς με ψάρι, πατάτες...
και μιλκ σέικ βανίλια,
θα σας πω τα πάντα για την Ντάστι Τζάκσον.
Και τα καμώματά της.
Ο πατέρας μου ήταν ερασιτέχνης μποξέρ. Θα αγωνιζόταν στους Ολυμπιακούς του '68.
Έχασε όμως το πόδι του
από νάρκη εκπηδούντος σώματος στο Βαν Τουόνγκ το '66.
Αλλά έκανε σπάρινγκ μαζί μου.
Ξεκινήσαμε όταν ήμουν έντεκα.
Είπε...
ότι ήμουν αρκετά μεγάλος για ν' αντέξω.
Και με σάπισε στο ξύλο.
Ακόμη και μ' ένα πόδι, μου 'ριχνε 70 κιλά και μισό μέτρο.
Κι ούτε μία φορά...
δεν μου χαρίστηκε!
- Να 'ναι καλά! - Γιατί μου το λες αυτό;
Υπήρξα μαλακός μαζί σου.
Πολύ χαλαρός.
Θα κέρδιζες τις εκλογές, κι εσύ παραιτήθηκες!
Δεν ήθελα, δεν μ' ένοιαζε.
Νίκα λοιπόν!
Και κάν' τα μαντάρα μετά.
Το μόνο που μένει είναι αν νίκησες ή αν έχασες.
Γι' αυτό έχει σημασία αν είμαι αδύνατη κι όμορφη
κι αν πήρα τις εκλογές; Αλλιώς είσαι εσύ αποτυχημένος;
Είσαι παιδί μου.
Η ζωή σου έχει αντίκτυπο πάνω μου, δεν το καταλαβαίνεις;
Τότε, κοίτα με καλά, μπαμπά.
Εμένα, το σπίτι, το αμάξι, τα έπιπλα, που τα νοικιάζεις,
γιατί δεν έχεις πίστωση.
Μία οφθαλμαπάτη!
Δεν είμαστε νικητές, είμαστε όλοι δήθεν.
Δεν ξέρεις τι λες.
Η μαμά συνήθως είναι μες στη μαστούρα απ' το χαπάκωμα.
Με ηρεμιστικά και κρασί όμως είναι σαν να πήρε ορό αλήθειας.
Και μιλάει.
Για τα πάντα.
Για τα κουτσομπολιά, για το σεξ, για το πώς βγάζεις λεφτά.
Δεν ντρέπομαι καθόλου
για το πώς τα κατάφερα στη ζωή.
Ντρέπομαι μόνο...
όταν σε κοιτάω.
Είσαι δειλή κι αποτυχημένη.
Κι η μεγαλύτερη απογοήτευση στη ζωή μου.
Εντάξει...
Αρχίζουμε.
Γεια σας, κύριοι.
Κυρία Τζάκσον. Μπορούμε να περάσουμε;
Για να μαντέψω...
Κελάηδησε κανονικά.
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο της Ντίνα Τζάκσον
και την απόπειρα φόνου της Ινφίνιτι Τζάκσον.
Φόνος...
και απόπειρα φόνου.
Ακούγεται πολύ φρικτό όταν το λες φωναχτά.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
- Ό, τι πείτε, μπορεί να... - Όχι, σας παρακαλώ, μην αρχίζετε.
- Θα μου περάσετε χειροπέδες; - Όχι απαραίτητα.
Πρέπει να σας πούμε τα δικαιώματά σας. Δικαιούστε δικηγόρο.
Όχι, σταμάτα.
Εντάξει;
Είμαι ένοχη.
Για όλα.
Δεν θα χρειαστώ καν...
δικηγόρο.
Ξέρω πώς θα πάει όλο αυτό.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στη φυλακή.
Και μου αξίζει.
Και δεν με νοιάζει καν.
Κι έτσι για να ξέρετε, ο Πέιτον Χόμπαρτ το 'ξερε.
Ήξερε
και την παραμικρή λεπτομέρεια,
αυτό το πάμπλουτο μαλακισμένο.
Το 'ξερε εξαρχής.
Οπότε φροντίστε να τον πιάσετε κι αυτόν.
Συγγνώμη, το όνομά σας. Νεαρέ!
Μαθεύτηκε, το ξέρουν όλοι.
Όπα, ποιος;
Η αστυνομία. Όλοι το ξέρουν.
Τι ξέρουν, Τζέιμς;
Τα πάντα!
Όλοι ξέρουν τα πάντα!
Λοιπόν, παιδιά, πάμε ξανά.
Μάλλιασε η γλώσσα μου.
Η παράγωγος του 1 σε συνάρτηση με το Τ είναι...
- Ένα. - Όχι!
Μηδέν!
Δεν είναι και πυρηνική φυσική.
- Πέιτον; - Ναι.
Σε θέλει η διευθύντρια.
Σχόλια μόνο όταν βρείτε το σωστό.
Στο έξι...
Θέλω την παραίτησή σου στο γραφείο μου ως το τέλος της ημέρας.
- Μπορώ μόνο να πω... - Όχι!
Βούλωσέ το, παλιο-ψυχοπαθή.
Διαπράχθηκε έγκλημα στο οποίο συμμετείχες.
Συνήργησες σε απόπειρα δολοφονίας.
Κι αν δεν θέλεις να καταθέσω ένορκη δήλωση στη δίκη σου,
υποστηρίζοντας ότι πρέπει να μπεις φυλακή είκοσι χρόνια,
θα λες "Μάλιστα, κυρία,
ό, τι πείτε, κυρία".
Και θα βγεις απ' το γραφείο
και δεν θα τολμήσεις ποτέ ούτε καν οπτική επαφή μαζί μου.
Έγινα σαφής;
Όχι... Τ' ομολογώ.
Αυτό θα έλεγα μόνο.
Τα έκανα μαντάρα και δεν αξίζω να είμαι ο πρόεδρος.
Θα έχετε μία παραίτηση στο γραφείο σας...
σε μία ώρα.
Της...
Της το είπα.
Της Ινφίνιτι.
Της είπα τι της έκανε η γιαγιά της, ότι τη δηλητηρίαζε.
Δεν της το είπα αμέσως, και...
ήταν λάθος, αλλά...
της το είπα.
Δεν καταλαβαίνω όμως. Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Γιατί αν πηγαίναμε στην αστυνομία,
δεν θα ελέγχαμε την ιστορία, εντάξει;
Αν μαθευόταν, η εκστρατεία θα επηρεαζόταν, θα χάναμε τις εκλογές.
Αν χάναμε αυτές τις εκλογές, θα χάναμε όλες τις εκλογές.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος, εντάξει;
Προσπαθώ να κάνω καλά πράγματα, αλλά δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι φιλόδοξος.
Είμαι πολιτικός.
Είμαι πονηρός.
Ήθελα να βοηθήσω την Ινφίνιτι όσο δεν με επηρέαζε αυτό.
Και...
Δεν σας αρέσει αυτή η πλευρά μου, ούτε εμένα, αλλά...
ίσως αυτός είμαι.
Επομένως...
Μπορεί να 'μαι έτσι.
Κάνετε ένα λάθος όμως, ήθελα να βοηθήσω τους άλλους.
Δεν το πιστέψατε ποτέ, αλλά ήθελα να κάνω το σχολείο καλύτερο.
Μπορεί να μην είμαι καλός άνθρωπος, αλλά...
ήθελα να κάνω καλά πράγματα.
Κι ακόμη θέλω.
Ναι;
FBI εκεί;
Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα.
Λοιπόν... τώρα θα κάνω μία ερώτηση, και μάλλον ξέρω την απάντηση.
Αλλά θέλω ειλικρίνεια.
Πιστεύουμε ότι μπορώ να ανακάμψω;
Η πρόσφατη ιστορία έχει δείξει ότι...
οι υποψήφιοι ανακάμπτουν από παραβάσεις της νεότητάς τους.
Ο Ομπάμα έκανε κόκα. Ο Μπους οδήγησε πιωμένος.
Η Λόρα Μπους παραβίασε στοπ και σκότωσε κάποιον.
Αυτό όμως είναι χειρότερο.
Ήταν εκούσιο, προμελετημένο και πολιτική επιλογή
με ένα αξιαγάπητο θύμα.
Είναι αισχρό και περίεργο, και θα σ' ακολουθεί για πάντα.
Δεν είναι πταίσμα, αφορά μια ανθρώπινη ζωή.
Και σε προειδοποίησα.
Σου είπα ότι θα καταστρέψει όλες μας τις προσπάθειες.
Αλλά δεν μ' άκουσες.
Οπότε λυπάμαι, Πέιτον.
Ειλικρινά.
Αλλά φεύγω.
Έφυγα.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι το όνειρο χάθηκε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να θυμώσω ή να στεναχωρηθώ.
Θέλω να πω...
ήσουν παντρεμένη με κάποιον, που είχε χέρια και καρδιά από πάγο,
επί 20 χρόνια,
του έκανες δύο γιους, του έφτιαξες ένα σπιτικό.
Κι αυτός σε διώχνει δίνοντάς σου μερικά πολύτιμα κοσμήματα και καφτάνια.
Δεν είναι δικά μου.
Τίποτα δεν είναι για πάντα.
Ούτε ό, τι έχεις ούτε ό, τι αγαπάς.
Ούτε αυτά που πιστεύεις ότι θα σε διαλύσουν για πάντα.
Αρχίζουν οι προσφορές.
Αντικείμενο 3335. Σμαραγδένια σκουλαρίκια με διαμάντια pavé.
Μοναδικά.
- Τιμή εκκίνησης τρία εκατ... - Δέκα εκατομμύρια!
Κύριε Χόμπαρτ, έλεγα ότι ξεκινάμε από τα τρία...
Δώδεκα!
Μία...
Δύο...
Πουλήθηκε στο 44, 12.000.000 δολάρια.
Κίτον, τι κάνεις;
Θα αγοράσω τα πάντα. Δεν θα επιτρέψω υψηλότερη προσφορά.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Δεν θα τα κρατήσει.
Θα τα καταστρέψει με οδοστρωτήρα.
Εννέα εκατομμύρια!
Εννέα εκατομμύρια.
Μία.
Δύο.
Πουλήθηκε 9.000.000.
Τουλάχιστον είσαι πλούσια.
Έχω ήδη δωρίσει όλα τα έσοδα της δημοπρασίας
υπέρ των θυμάτων του συνδρόμου Μινχάουζεν διά αντιπροσώπου.
Στο όνομά σου.
Σκέφτηκα ότι ήταν ώρα για αποκατάσταση υπόληψης.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Είκοσι πέντε εκατομμύρια!
Πριν δύο χρόνια έδωσα πληροφορίες στη διευθύντρια Βον
για τη θυματοποίηση της Ινφίντι Τζάκσον μέσω Μινχάουζεν διά αντιπροσώπου.
Τώρα το αρνείται κατηγορηματικά.
Λοιπόν... Μαντέψτε, κυρία διευθύντρια.
Έχω αποδείξεις!
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ. Ραντεβού στην είσοδο του σχολείου.
Όχι, δεν θα επιτρέψω...
Έξω απ' το γραφείο μου!
Ομολογώ ότι η ηχογράφηση είναι παραμορφωμένη,
διότι η μία ομιλήτρια είναι επισήμως κωφή
και το κινητό ήταν στην τσέπη του τζιν μου.
Αλλά... αυτό αποτελεί απόδειξη ότι η διευθύντρια ήξερε τι συνέβαινε
και δεν έκανε τίποτα.
Εεεεεεε, οοοοο Φύγε, διευθύντρια Βον!
- Μπορούμε να μιλήσουμε; Ιδιαιτέρως; - Για σένα μιλούσα τώρα.
Πετύχαμε αυτό που θέλαμε, ο Πέιτον έφυγε απ' τη μέση.
- Εσύ το ήθελες. - Έλα τώρα.
Σου προσφέρω μία ευκαιρία.
Τι ευκαιρία;
Είμαι πρόεδρος.
Σου προσφέρω την αντιπροεδρία εδώ και τώρα.
Μαζί θα καταφέρουμε όλα αυτά που συζητούσαμε.
Αστικά δικαιώματα και Ανώτατο Δικαστήριο.
Ακριβώς.
Διδασκαλία μαθήματος Ιστορίας χωρίς δυαδικότητα φύλου,
μικτές τουαλέτες και μικτά αποδυτήρια στο σχολείο,
και καθιστική διαμαρτυρία για να καταργηθεί η Ημέρα του Κολόμβου.
Δεν πιστεύω σ' εσένα.
- Ορίστε; - Πιστεύω σ' εκείνον. Στον Πέιτον.
Πού ζεις; Ο Πέιτον ξόφλησε.
Μπορεί, αλλά έχει κάτι που σου λείπει.
Δεν έχει την παραμικρή ενσυναίσθηση. Είναι κοινωνιοπαθής.
Δεν ξέρω γιατί, μάλλον ούτε αυτός ξέρει,
αλλά αφιερώνει κάθε λεπτό της μέρας για να κάνει τον κόσμο καλύτερο,
ενώ εσύ όχι.
Και πρόσεχε ποιον αποκαλείς κοινωνιοπαθή,
γιατί θα 'πρεπε να ντρέπεσαι για ό, τι έκανες.
- Και δεν βλέπω ίχνος μεταμέλειας. - Τι εννοείς;
Πήγες να τον δηλητηριάσεις. Έψαξα τα σκουπίδια σου.
Ήθελα να σε πιστέψω,
αλλά μόνο έτσι θα αρρώσταινε τόσο ο Πέιτον.
Φωσφίδιο ψευδαργύρου, διφεθειαλόνη, βαρφαρίνη.
Αυτά όλα υπήρχαν στο αίμα του.
Και; Είναι μία περίεργη σύμπτωση, δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Οι αποδείξεις δεν μ' αφορούν, είναι δουλειά του εισαγγελέα.
Αλλά καλύτερα να βρεις δικηγόρο.
Σκάι Λέιτον; Τα χέρια στο κεφάλι, παρακαλώ.
Εντάξει... Αυτό είναι παράλογο, το ξέρεις.
Συλλαμβάνεσαι, σύμφωνα με το άρθρο 3478 του ποινικού κώδικα.
Έχει διαταχθεί προκαταρκτική έρευνα
για οικονομική απάτη, χρήση εμπιστευτικών πληροφοριών, ξέπλυμα χρήματος
και τη λειτουργία παράνομου κλαμπ πυγμαχίας.
- Παράτα με. - Ωραίος πατέρας.
- Τον κάρφωσε η ίδια του η κόρη. - Τι λες τώρα; Την καμαρώνω όσο ποτέ.
Ωραίο άπερκατ, γλυκιά μου.
- Αυτό ακριβώς σου εξηγούσα. - Πάμε.
Μπράβο σου!
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Αγάπη, πάρε τους δικηγόρους.
Με κάνεις περήφανο, ακούς;
Με κάνεις περήφανο!
Πού πας;
Στη Νέα Υόρκη νομίζω.
Ήμουν ευτυχισμένη εκεί.
Μπορεί να πιάσω δουλειά σε κάνα φαγάδικο.
Και το σχολείο;
Το θερινό σχολείο που μ' έστειλε ο μπαμπάς δεν μου δίνει απολυτήριο.
Θα δώσω εξετάσεις κάποια στιγμή.
Συγγνώμη για τον μπαμπά.
Ήταν θέμα χρόνου.
Απορώ που άργησε τόσο.
Χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
Ήμουν ευτυχισμένη στη Νέα Υόρκη όταν δεν είχα τίποτα.
Τα λεφτά κάνουν εύκολα τα σημαντικά, οπότε κάνουμε δύσκολα τα ασήμαντα,
για να μη νιώθουμε ότι χαζολογάμε, αλλά...
Εγώ αυτό έκανα και δεν θέλω πια να χαζολογάω.
Πάρε με μαζί σου.
Όχι.
Ανησυχώ για σένα.
Αγάπη, σε άσραμ πηγαίνω.
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Όχι.
Πρέπει να μείνεις μόνος τώρα.
Είμαι σαν χαμένος.
Όλοι με μισούν.
Το Χάρβαρντ ανακάλεσε την εγγραφή.
Είπαν ότι η συμπεριφορά μου δεν συνάδει με το πρότυπο του φοιτητή του Χάρβαρντ.
Τα είχα σχεδιάσει όλα...
από μικρό παιδί, η κάθε μου κίνηση...
ήταν δρομολογημένη, και τώρα...
πήγαν όλα κατά διαόλου.
Επιτέλους.
Ο εκτροχιασμός της ζωής σου ήταν ό, τι καλύτερο σου συνέβη.
Η ζωή δεν είναι τρένο.
Είναι μια σκατοθύελλα γεμάτη χρυσάφι.
Δεν χρειάζεσαι σχέδιο.
Προσπάθησε να μη λερωθείς και να αρπάξεις όσο χρυσάφι μπορείς.
Πώς γίνεται να μη λερωθείς στη σκατοθύελλα;
Δεν γίνεται.
Αυτό είναι το νόημα.
Δεν είναι το τέλος.
Είναι η αρχή.
Για μένα...
για τον πατέρα σου, αν και δεν νιώθει έτσι τώρα,
και ιδίως για σένα.
Αυτό το κενό είναι δώρο.
Ξέρεις επιτέλους τι θα πει ήττα.
Κάνε κάτι για σένα.
Αφέσου να κλάψεις καθώς φεύγω.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη